Space Cowboys (2000) - OCR by Verachai W. fps 23.976, runtime 2:10:26
"ปี 1958 "
1 หมื่นฟุต ไปนอกอวกาศมั้ยแฟรงค์
ไม่ พอแล้วล่ะฮอว์ค
เราอยู่ใกล้เส้นเขตความร้อนแล้ว
รักษาระดับนี้ไว้ดีกว่า
กลับมาเป็นปกติแล้ว เริ่มเห็นเรารึยัง
รับทราบ เดต้าลิสท์
เห็นนายบนจอแล้ว แฟรงค์
มิสตุลาคม
ความเร็ว 1 แสน 1 หมื่นเต็มที่
แม่สาวคนนี้ชอบเต้นระบำ
นายพลาดไปรึฮอว์ค
เธอไม่เป็นไร เธอแค่พูดกับฉันเท่านั้น
เชื่อใจฉันรึเปล่าล่ะแฟรงค์
เราจะเอามันลง นี่เป็นคำสั่ง
เอาอีกแล้วรึนี่
ดูนั่นสิ
เราจะไปที่นั่น
ไม่รู้จะยังไง ไม่รู้จะเมื่อไหร่ แต่...
อยารวนนา
ช่วยออกแรงดันหน่อยแฟรงค์
เราต้องดีดตัวออก เราต้องดีดตัวออก
112,000 ฟุตนะ นายจะบ้ารึไง
เราไม่มีกำลัง ขับต่อไปไม่ได้แล้ว
ต้องส่งสัญญาณเมย์เดย์
ขอเวลาอีกนิดเถอะน่า
เราไม่มีเวลา ต้องออกไปแล้ว
ฉันจะนับถึง 1 นะ พร้อมยัง 1
ไอ้บ้าเอ๊ย เกือบเป็นแมลงบนกระจกหน้าแล้ว
เอาล่ะนะ ใครลงถึงก่อนได้รางวัล
112,000 ฟุต ฉันยังสบาย ๆ
นายต้องดันทุรังให้ถึงขีดเลยใช่มั้ย
ฉันทำอย่างนั้นได้ดีที่สุดเลย
ไม่เอาน่า เลิกเถอะ
พอแล้ว หยุด
ที่ฉันได้กลิ่นนั่นควันไฟใช่มั้ย
ดูเหมือนไฟไหม้ที่บารีจเคร็สท์
เราทำเอ็กซ์ทูตก
เอ็กซ์ทูราคา 4 ล้านเหรียญของฉันรึ
นายพูดถึงเอ็กซ์ทูลำนั้นใช่มั้ย
เรา...
เราทำลายสถิติ ทั้งความเร็วและความสูงเลย
และทำลายสถิติปล่อยให้ตก ไปถึง 3 หมื่นฟุต
เครื่องบิน 3 ลำใน 10 เดือน
น่าจะเป็นสถิติได้นะ ฮอว์คินส์
เครื่องดับ หมุนคว้างในแนวนอน
เราดึงกลับมาไม่ได้
แต่นายกลับมาได้ นั่นคือเรื่องสำคัญ
นายกลับมาได้
ทันเวลาพอดี
สวัสดีท่านสื่อสารมวลชนผู้มีเกียรติ
ผมผู้การบ๊อบ เกอร์สันแห่งกองทัพอากาศ
และที่ผมถืออยู่ในมือ
คือคำสั่งจากท่านปธน.
มีใจความว่า
มีผลบังคับตั้งแต่บัดนี้
โครงการที่กองทัพอากาศมาสำรวจ
ทดสอบในและนอกอวกาศนั้น
ได้สิ้นสุดลงแล้ว
องค์การเอกชนใหม่คือองค์การนาซ่า
ได้รับเอกสิทธิเข้ามาจัดการ
โครงการเดต้าลิสท์
ถือว่าสิ้นสุดลงแล้ว
และงานที่ได้รับมอบมาลุล่วงไปด้วยดี
กองทัพอากาศหมดสิทธิแล้วรึ
แล้วพวกนักบินล่ะ
ใครจะเป็นอเมริกันคนแรก ที่เข้าไปในห้วงอวกาศ
ได้มีการตัดสินใจแล้ว
หลังจากการสรรหามานาน
เราได้ผู้ที่จะมาทำหน้าที่อันยิ่งใหญ่นี้
งานนี้ต้องอาศัยความแข็งแกร่ง
ทั้งทางด้านร่างกายและจิตใจ
และในอันที่จะดำรงซึ่งประเพณีของ ท.อ.
การทำตามคำสั่ง อย่างเคร่งครัดตามตัวอักษร
ท่านทั้งหลาย
ผมอยากให้คุณรู้จักกับแมรี่ แอน
ชาวอเมริกันคนแรก ที่จะได้ก้าวไปนอกอวกาศ
ดูสิแฟรงค์ มันอยากจับมือด้วย
คนสารเลว
จับมือกับมันให้เขาถ่ายรูปสิ
นี่เป็นคำสั่ง
" ปัจจุบัน "
มันไม่ยอมตอบสนอง
ท่านทั้งหลาย
ผ.อ.โครงการ ซาร่าห์ ฮอลแลนด์
เธอเฝ้าดูสถานการณ์อย่างใกล้ชิด
และให้ความมั่นใจผมว่า
เราควบคุมสถานการณ์ไว้ได้แล้ว
อรุณสวัสดิ์ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ
อย่างที่คุณทราบดี
เมื่อ 11 วันที่แล้ว
เครื่องตรวจจับในบรรยากาศรายงานว่า
ดาวเทียมสื่อสารไอคอนของรัสเซีย
เริ่มเสื่อมสภาวะของวิถีโคจร
แบบจำลองในคอมพิวเตอร์คะเนว่า
ความเสื่อมถอยมีอัตราเร็วขึ้น
เมื่อเทียบกับแรงดึงดูดของโลก
เป็นความล้มเหลว ของระบบนำร่องทั้งระบบ
หรือระบบที่เหลืออยู่ไม่ตอบสนอง
ถ้าเราไม่ทำอะไรเพื่อแก้ไข
ภายใน 30 ถึง 40 วัน
ดาวเทียมจะโคจร เข้าสู่บรรยากาศของโลก
แล้วตกรึ
ท่านนายพล
ไอคอนรับใช้พวกคุณมา 14 ปี
อายุการใช้งาน ของดาวเทียมสื่อสารก็คงเท่านั้น
มันอาจจะตกในมหาสมุทร
หรือไหม้เป็นจุลไปในชั้นบรรยากาศ
เราน่าจะปล่อยไปตามนั้น
ประเทศผมซาบซึ้ง ในความพยายามของนาซ่า
และกระทรวงมหาดไทย
อย่างไรก็ดีการสูญเสียไอคอน
ไม่ใช่ทางเลือกของเรา
สำหรับสหภาพรัสเซียแล้ว
ไอคอนมิใช่เป็นเพียงดาวเทียมสื่อสาร
ไอคอนเป็นดาวเทียมดวงเดียว
คุณก็รู้ดีถึงโครงการ ก่อตั้งประเทศของเราใหม่
การสูญเสียไอคอน
ก่อนที่เราจะหาอะไรมาทดแทนได้
จะทำให้เราประสบกับสภาพวิกฤติ
หรืออาจจะสงครามกลางเมือง
ไม่น่าเชื่อว่าพวกคุณ จะมีดาวเทียมดวงเดียวอยู่บนนั้น
เราแบ่งเบาภาระมาบ้างไม่ได้รึ
จีน ขอโทษนะ ซาร่าห์
ท่าน ปธน.สั่งให้เราช่วยเหลือรัสเซีย
หุ้นส่วนของเราในสถานีอวกาศนานาชาติ
และผมอยากให้ความมั่นใจว่า เราจะแก้ไขปัญหานี้ได้
เป็นแค่เรื่องขลุกขลักนิดหน่อย
คุณโกหกได้หน้าตายจริง ๆ
ทำให้เสียเงิน เสียเวลาพนง.ของฉัน
คุณเป็นวิศวกรที่เก่งมากของเรา
แต่คุณไม่รู้เรื่องการเมืองเลยสักนิด
การเข้าไปช่วยรัสเซียไม่ให้ขายหน้า
เป็นการแสดงความจริงใจ
ไม่น่าจะไปห่วงเรื่องเงินทอง
ไอ้เจ้านี่มันโง่มากเหมือนท่อนไม้เลย
ทำไมไม่เลิกติดต่อ กับเจ้าดาวเทียมดวงนี้เสียที
คุณมีรหัส ทำไมไม่คร่อมระบบนำร่องล่ะ
คุณอยากมาลองคิดเองมั้ยล่ะ
ระบบนำร่องของไอ้เจ้านี่โบราณมาก
แม้แต่คนพวกนี้ยังไม่เข้าใจมันเลย
มันเป็นรุ่นก่อน ไมโครโพรเซสเซอร์เสียอีก
มันเป็นรุ่นก่อนอะไรๆ ทั้งนั้น
ใครที่ออกแบบเจ้าของโบราณนี่
คงนั่งสลักหินอยู่แถวไซบีเรีย
อีธาน ฉันดูแฟ้มของสกายแล็บได้มั้ย
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
คุณรู้ดีเรื่องการเมืองนะบ๊อบ
แต่คุณไม่รู้เรื่องวิศวกรรมเลย
นี่เป็นระบบนำร่องจากสกายแล็บ
ไม่น่าเป็นไปได้
อาจจะมีความคล้ายคลึงกันบ้าง
แต่เป็นอันเดียวกันไม่ได้
ฉันจะค้นหาคนออกแบบของมันเอง
อย่าเสียเวลาเลย
มันเป็นของฟรานซิส ดี คอร์วิน
เขาตายรึยัง
ถ้าผมโชคดีนะ
อยากให้ฉันอ่านวิธีติดตั้งอีกครั้งมั้ย
จะบอกอะไรให้นะ ที่รัก
คู่มือการติดตั้ง เขียนโดยคนญี่ปุ่นที่ผลิตมัน
อาจแปลโดยคนอเมริกันผู้เคยรักชาติ
ที่หางานทำในประเทศนี้ไม่ได้
แล้วก็มีคนญี่ปุ่นแปลซ้ำอีกครั้ง
เผื่อว่าเขาจะแปลผิด
ผมไม่ต้องอ่านคู่มือนี้ ไม่ต้องการเลย
ฉีกทิ้งไปเลย
คุณรู้ว่าประตูบ้านล็อคไว้ใช่มั้ย
ไม่มีปัญหา
คุณลืมแบตเตอรี่รึ
ผมมีคุณอยู่ในโรงรถด้วย
กลิ่นของน้ำมัน
กับกลิ่นปุ๋ย
- คุณอายผมด้วยรึ - ไม่ใช่อายหรอก
ผมจะยกคุณขึ้นบนนี้
- ปั่นคุณสัก 2-3 รอบ - แฟรงค์
ช่วยด้วย
ฉันถูกขังอยู่โรงรถกับตาแก่บ้ากาม
คุณถูกขังอยู่กับผมแล้ว
ดร.คอร์วินใช่มั้ย
ขอโทษนะ
ผมมาขัดจังหวะหรือเปล่า
ฉันซาร่าห์ ฮอลแลนด์
นี่คือนักบินอวกาศอีธาน แกลนซ์
เราทำงานให้นาซ่า
เห็นรถอยู่ข้างนอก แล้วก็เสียงร้อง
ขอบใจที่ช่วยทำให้
พวกคุณต้องการอะไร
ขอเวลาเราสักนาทีได้มั้ย
คุณน่าจะโทรมาก่อน ผมมีธุระ
เรามาที่นี่เพราะดาวเทียม
ที่ติดตั้งระบบนำร่องของคุณไว้
กำลังจะตกลงมาในัช้นบรรยากาศ
ระบบไม่ตอบสนอง
อยากลองแก้ไขดูมั้ย
ดูจะมีการติดขัดในช่วงนี้
แต่วงจรยังทำงานส่งข้อมูลมาให้ได้
การเชื่อมต่อขึ้นส่งไปไม่ถึง
งั้นก็น่าจะมีปัญหาที่ตรงนี้
- ผมว่าไม่นะ - วิศวกรเห็นพ้องกันหมด
วิศวกรคนเดียว กับที่ส่งคุณ 2 คนมานี่รึเปล่า
ขอโทษ ทำให้คุณรำคาญรึ
ครับ ที่จริงแล้วก็ใช่
ของคุณเป็นรุ่นก่อนระบบนำร่อง
มันเป็นแบบที่นำสมัยในเวลานั้น
แต่เทคโนโลยีนี้หมดสมัยไปแล้ว
ไม่มีวิศวกรรุ่นใหม่คนไหน พูดภาษานี้อีกแล้ว
ส่วนคนที่แก่ ๆ ก็..
ก็มันไม่ได้ออกแบบมา เพื่อให้ใช้งานนานขนาดนี้
มันออกแบบมาสำหรับสกายแล็บ
ขอแนะนำให้จับดาวเทียมนั่นกลับมา
มันใหญ่เกินไป
สำหรับกระสวยอวกาศน่ะรึ
เป็นดาวเทียมชนิดไหนล่ะ
เป็นดาวเทียมสื่อสารของรัสเซีย
ระบบนำร่องของผม ไปทำอะไรอยู่บนดาวเทียมรัสเซียล่ะ
ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับเรา
แล้วมันโคจรอยู่ตรงไหน
หรือว่านั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญตอนนี้
1 พันไมล์
ตกมาเร็วเท่าไหร่
8 พันเมตรต่อวันและเร็วขึ้น
ใช่ มันกำลังจะกลับลงมา
5 อาทิตย์เป็นอย่างช้า
การคำนวณของนาซ่าเห็นด้วยกับคุณ
แต่เราก็มาอยู่นี่
คุณเป็นคนออกแบบระบบนี้
คุณคนเดียวเท่านั้นที่จะแก้ปัญหาได้
นึกว่าคุณคงเป็นลูกน้องของเกอร์สัน
แตความรู้ของคุณ
และความรู้เรื่องประวัติศาสตร์
ทำให้มันดูเป็นไปไม่ได้
เกอร์สันเอาหน้า แย่งงานของผมไปในปี 58
ตอนที่เขาเปลี่ยนเอาลิงขึ้นไปแทนผม
คุณไม่ได้ทำงานให้เกอร์สันใช่มั้ย
เขาเป็นผู้จัดการโครงการ
และเป็นคนที่ถูกส่งเข้ามาแก้ปัญหานี้
ผมว่าได้เวลาที่คุณ 2 คน
จะออกไปจากนี่ได้แล้ว
- ประเทศกำลังต้องการคุณ - เอาถุงเท้ายัดปากไว้เลยลูกชาย
นายแก้ไขจากข้างล่างนี่ไม่ได้
และนายส่งคนขึ้นไปในเร็ววันก็ไม่ได้
ดาวเทียมนั่นกำลังจะตาย
มันจะกลับลงมา
ความหวังของผมก็คือ
อะไรที่ไหม้ไม่หมดในชั้นบรรยากาศ
ตกลงมาใส่บ้านเกอร์สัน
ขอแนะนำเรื่องอาชีพของคุณหน่อย
อยู่ห่างเกอร์สันให้มากที่สุด
แสดงว่าข่าวลือเรื่องคุณเป็นความจริง
ข่าวลือเรื่องอะไร
ที่ว่าคุณไม่ชอบทำงานเป็นทีม
คุณถึงถูกเขี่ยออกมาจากนาซ่า
ออกไป
เราต้องมาฝึกทักษะ ในความเอื้อเฟื้อของคุณกันบ้าง
ผมว่าผมมีข้อแก้ไข ให้กับปัญหาของคุณ
แฟรงค์ คอร์วิน
ตกลงนานไหร่แล้วนี่
อาจจะนานไม่พอก็ได้ บ๊อบ
เสน่ห์คอร์วินยังไม่จางเลยนะ
- เอากาแฟสักถ้วยมั้ย - เอาสิ
- คุณล่ะซาร่าห์ - ไม่ ขอบคุณ
คุณฮอลแลนด์บอกว่า นายมีคำตอบให้ปัญหาของเรา
เรามีนกที่ไม่สบายหนักอยู่บนนั้น
เท่าที่เห็น ก็มีความบกพร่อง ในการออกแบบระบบนำร่อง
ทำอย่างนี้น่ะรึ ที่จะให้ผู้ออกแบบช่วยนาย
ฉันได้ยินเรื่องที่นายตอบสนอง ในตอนแรก
แต่อย่าไปห่วงเลยนะ
ฉันว่าเราต้องคิดอะไรได้สักอย่าง
ดร.คอร์วินมาแก้ปัญหาให้เราแล้ว
ก็ขอบคุณพระเจ้าและโมทนาด้วย
มีคนมาช่วยเราแล้ว
บอกมาสิว่าจะแก้ปัญหาได้ยังไง
ส่งทีมงานฉันขึ้นไป
แล้วเราจะซ่อมแซมมันให้
กาแฟอร่อยดีนี่ บ๊อบ
ไหนพูดให้ฟังอีกทีสิ
ทีมเดต้าลิสท์
เจอรี่ ฮอว์ค แท็งค์
ส่งเราขึ้นไป
- เรื่องตลกใช่มั้ย - ไม่ใช่เรื่องตลก
เราเป็นพวกที่ดีที่สุด
แม้แต่นายยังต้องยอมรับเลย
แล้วนายแก่ขนาดไหนแล้ว
แก่พอที่จะรู้ว่านายตกที่นั่งลำบาก
ขอตัว สักประเดี๋ยวได้มั้ยซาร่าห์
มันกำลังจะกลายเป็นเรื่องส่วนตัว
ฉันรู้ว่านายไม่มีทางเลือกอีกแล้ว
ไม่งั้นนายไม่มาหาฉันหรอก
นายก็คิดถูกแล้วนี่
นายมีดาวเทียมที่จะตกลงมาใน 34 วัน
ใหญ่เกินกว่าที่จะเก็บมาได้
และมีเหตุผลที่นายไม่อยากให้มัน
ตกลงมาในชั้นบรรยากาศ
ฉันเป็นคนออกแบบระบบนั่น
ฉันจะเป็นคนซ่อมให้เอง
ฉันไม่รู้จะบอกนายยังไงดี
แต่ว่านายมันแก่แล้ว
คนแก่นี่..เป็นคนเดียวที่นายมี
ฉันรู้ นายก็รู้
นายส่งเกลนขึ้นไปไม่ใช่รึ
ฉันจะรอฟังจากนาย
นายได้เป็นผู้สูงอายุเมื่อ 5 ปีที่แล้ว
4
ครั้งหนึ่งในชีวิตน่าแฟรงค์
ช่วยเล่นเป็นทีมหน่อยได้มั้ย
ฝึกลูกทีมให้เราก็ได้
แต่ให้มืออาชีพของนาซ่า
เป็นคนแก้ไขข้อบกพร่องนั่นเถอะน่า
ไม่มีข้อบกพร่อง
ที่มันไปโผล่อยู่บนดาวเทียมรัสเซีย
ในระหว่างสงครามเย็นได้
นั่นแหละเป็นข้อบกพร่องที่ฉันรู้
มันเกิดขึ้นได้ยังไงบ๊อบ
นี่มันเป็นงานที่ต้องฝึกกับมือนะ
ฉันไม่มีเวลาจะไปฝึกใคร ให้ขึ้นไปได้ในเวลาที่มีอยู่
นายถึงต้องส่ง ทีมเดต้าลิสทขึ้นไป
จะเอาหรือไม่ก็ตามใจ
นายอาจจะเป็นที่ปรึกษาทางเทคนิคได้
แต่ฉันจะยัดคนแก่
เข้าไปในกระสวยอวกาศไม่ได้
นายน่าจะเป็นมืออาชีพพอที่จะรู้เรื่องนี้
เผลอๆ พวกนั้นก็ตายไปตั้งครึ่งแล้ว
นาฬิกาหมุนอยู่นะบ๊อบ
และฉันก็กำลังแก่ลงไปอีก
ได้เลยครับ
คุณครับ
คุณเกอร์สันอยากให้รอตรงนี้
เอาละตกลง
ฉันต้องการเป็นลายลักษณ์อักษร
นี่เป็นเงื่อนไขของฉัน
นายกับลูกน้อง จะต้องผ่านการตรวจร่างกาย
เหมือนกับนักบินอวกาศทั่วไป
นายจะต้องฝึกซ่อมระบบนำร่องนั่น
เคียงข้างกับคนของฉัน
เผื่อว่าคนของนายไม่ผ่าน
- ฉันว่าก็ยุติธรรมดี - แน่นอนที่สุด
ฉันว่าฉันคงสนุก
ที่จะได้เห็นพวกนาย แสดงความโง่เง่าออกมา
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับนายอีกบ๊อบ
กลิ้งไป... ตามเวลา
ในปีที่ 41 เอ็มเมอรายอ้า
ให้กำเนิดเซด็อกที่ให้กำเนิดลิบนี่
น้องชายของบรูซายา
ไม่ใช่อย่างงั้นด้วยนี่นา
กาลครั้งหนึ่ง
มีนักบินที่ดีที่สุดของ ท.อ.สหรัฐ 4 นาย
ฝึกเพื่อจะบินขึ้นไปในอวกาศ
พวกเขาบินด้วยความเร็วของเสียง
สูงขึ้นไปจนสุดฟากฟ้า
ท้าทายมฤตยู
โดยการปล่อยให้ตกลงมา เหนือพื้นโลก 20 ไมล์
ดีใจที่เห็นเธออีกพ่อหนุ่ม
- คุณด้วยครับ - ท่านสาธุคุณ
ดีใจที่มีคนหนุ่มอย่างคุณมาที่นี่
ว่าไงเจ้านาย
ขอโทษนะ
เจ้านายเกานะ
ฉันนำเอาข่าวดีมาบอก สาธุคุณแท็งค์
ในนามของทีมเดต้าลิสท์
ดูเหมือนจะมีการฟื้นคืนชีพจริง ๆ ด้วย
เข้ามาคุยข้างในก่อนสิ
ไม่รู้สิ
มันเป็นข้อเสนอที่ยุ่งยากมากทีเดียว
ฉันมีสาวกมากมาย หลานๆ ด้วย
พวกเขาจะยังอยู่ตอนนายกลับมา
จะให้นายมีอะไรสั่งสอน ได้ตั้ง 3-4 ครั้ง
ฉันต้องขอสวดอ้อนวอนก่อน
สวดแบบเร็วๆ หน่อยได้มั้ย
เดี๋ยวซิว๊ะ.. ไอ้น้องชาย
ฉันกำลังจะได้คำสั่งจากเบื้องบน
แล้วคำสั่งว่าอะไรล่ะ
คำสั่งว่า ก็เอาเลยสิ
ต้องอย่างงั้น
เร็วไป 1 วินาที
เดี๋ยวจอห์นนี่จะหมดสติไปก่อน
อยู่ ท.อ. มา 35 ปี
ออกแบบเครื่องบินเร็วกว่าเสียง
ตอนนี้มาสร้างรถไฟเหาะ
ช่างเหมาะจริง ๆ
พ่อคุณเป็นคนที่มีพรสวรรค์
มีพรสวรรค์จริง ๆ
เราต้องแก้ไขกันหน่อยแล้ว
เอ้า เอาไป
เขาไม่ได้ทำอย่างที่พ่อ..
แปลกใจดี
มาทำอะไรที่นี่
เจอรี่
มาดูว่านายจะทำอะไร ในอีกเดือนครึ่งข้างหน้า
นาซ่าอยากจะส่งเราขึ้นไปในอวกาศ
ฉันเคยสงสัยว่าใครจะหลงก่อนใคร
โรคความจำเสื่อมนะลูก
ความจำ 40 ปียังแจ๋วอยู่
แต่ลูกจะจำไม่ได้ว่า เมื่อเช้ากินอะไรไปบ้าง
แฟรงค์ คอร์วิน
นี่เพื่อนร่วมงานฉัน เชอร์รี
นายกินอะไรเป็นอาหารเช้า
ฉันกินอาหารมังสวิรัติ
ไข่ขาวอย่างเดียว แน่นอน
แล้วก็คาปูชิโน่ ไร้คาเฟอีน
รสชาติเหมือนกรองด้วยถุงเท้า
- นายพูดเรื่องนาซ่าอะไรกัน - นี่ไง
นี่ไง สัญญาของเรา
นายไม่จำเป็นต้องใช้แว่น ใช่มั้ย
ไม่ ก็ใช้แค่อ่านหนังสือ ดูหนัง
ขับรถ เดิน ทำนองนั้น
- แปลกดีจัง ทำไมเขาถึง... - เอาด้วยรึเปล่า
เอาด้วยรึเปล่า เอาสิ ไม่น่าเชื่อเลย
ทีมเดต้าลิสท์จะมารวมกันอีก
ฮอว์คคงดีใจตอนที่นายบอกเขา
ความจริงก็คือ
ฉันยังไม่ได้พูดกับฮอว์คเลย
ไม่ได้พูดกับฮอว์คมาตั้งนานแล้ว
เมื่อไหร่นาย 2 คนจะโตขึ้น
แล้วเลิกทำตัวเป็นเด็กสักที
วันนี้เป็นวันเกิดผม
และผมอยากจะทำอะไรสุด ๆ สักที
ผมอยากจะลองหมุนไปรอบ ๆ
ตีลังกากลับหลาย ๆ เที่ยว
อะไรทำนองนั้น
เราไม่บินผาดโผนแบบนั้น
มันอันตรายและ ไม่มีความรับผิดชอบ
โดนฟ้องบ่อยด้วย
- แล้วใครบินมั่งล่ะ - เขาไง
- หมอนี่ต้องการบินผาดโผน - วันเกิดผม
สุขสันต์วันเกิด
บินกลับหัว ดีมาก
เอาล่ะมาถึงตอนสนุกแล้ว
เราจะบินแบบไร้น้ำหนัก
ผมว่าอย่าดีกว่านะ
คุณมันบ้า
ผมขอโทษครับ
นายไปเอาความคิดมาจากไหน
กินเข้าไปจนเต็มท้อง ก่อนมาบิน
- ผมเสียใจ ผมจะล้างให้ - ไม่ต้อง ฉันทำเอง
ขอแสดงความยินดีด้วย
นายกล้าหาญมากพ่อหนุม
ฉันนับถือจริง ๆ
ดีมาก
ยอดเยี่ยม
ฉันยอมแพ้ราบคาบ
- ผมรักคุณ ผมชอบอยู่บนพื้นดิน - ดีจัง
วันที่เลวร้ายที่สุดของฉันวันไหน รู้มั้ย
วันที่อาร์มสตรอง ขึ้นไปเหยียบดวงจันทร์
ฉันเป็นคนเดียวในโลก
ที่อยากฆ่าตัวตายเหลือเกินวันนั้น
เราไม่ได้พูดกันมาตั้ง 12 ปี
มันเป็นปัญหาคาใจฉันอยู่ไม่น้อย
ว่าอะไรจะทำให้นายฆ่าตัวตายได้
นายมาทำอะไรที่นี่
ทำให้สัญญาที่ฉันให้ไว้ เมื่อ 40 ปีที่แล้วเป็นจริง
สัญญาที่จะฆ่าฉัน
หรือสัญญาจะหักขาฉันทั้ง 2 ข้าง
ไม่ใช่
ฉันวางแผนจะแบล็คเมล์นาซ่า
ดาวเทียมกำลังจะตกมาดวงหนึ่ง
ฉันต้องขึ้นไปซ่อมระบบนำร่อง
ฉันเดาว่านาย เป็นคนออกแบบระบบนำร่องนั่น
เขาสิ้นหวังกันแล้ว
แม้แต่เกอร์สันยังต้องตกลงด้วย
ฉันบอกเขาว่าจะยอมทำก็ต่อ
เมื่อทีมเดต้าลิสท์เดิมได้ทำงานนี้
นี่ไง เห็นกันจะจะ
เจอรี่กับแท็งค์ก็เอาด้วย
กำลังรออยู่ที่ร้านตรงข้ามถนนใหญ่
ยิ่งแก่นายก็ยิ่งมันนะแฟรงค์
ฉันทึ่งจริง ๆ
นายไม่ต้องเอาความคิดโง่ ๆ มาใส่หัวคนโง่ ๆ หรอก
โดยเฉพาะไอ้คนแก่โง่ ๆ คนนี้
ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ
ตอนนั้นนายไม่ใช่คนโง่
แต่ตอนนี้นายทำเหมือนโง่
ทักทายบาร์บาร่าให้ฉันด้วย
ฝากสวัสดีแจ๊คกี้ด้วย
ก็อยากทำให้หรอก
แต่แจ๊คกี้ตายจากฉันไปแล้ว
เสียใจด้วย ฉันไม่รู้
เขาไม่ยอมรึ
ไปกันดีกว่า เขาไม่มาหรอก
น่าจะให้เราคุยกับเขา
เขาก็เป็นลาดื้ออย่างเคยนั่นแหล่ะ
นายก็ยังขับรถช้ากว่ายายแก่ ขับรถไปโบสถ์เสียอีก
พอที่จะส่งนักบินอวกาศ
ขึ้นไปในอวกาศได้เป็นไมล์ ๆ เลย
แล้วถ้าหนูจะกระโดด บนกระดานสปริงในอวกาศล่ะ
หนูก็จะลอยไปลอยไป
แล้วไม่กลับลงมาอีกเลย
เราตีลูกเบสบอล ไปถึงดวงจันทร์ได้มั้ย
อันที่จริงแล้วก็ทำได้
หนูก็แค่ตีไปให้ถึงครึ่งทาง ก็แค่แสนไมล์เท่านั้นเอง
หลังจากนั้นแรงโน้มถ่วง จากดวงจันทร์ก็ทำหน้าที่ต่อ
เอาละน๊ะ ลาก่อน
ฉันไม่เคยเจอเด็กคนไหน
ที่ไม่ใฝ่ฝันจะเป็นนักบินอวกาศ ตอนเป็นผู้ใหญ่
คุณยังไม่เคยเจอเด็กที่ยังไม่ยอมโต
ซาร่าห์ ฮอลแลนด์
นี่วิลเลี่ยม ฮอว์คินส์
ผู้พันที่ปลดประจำการจาก ท.อ.แล้ว
นักบินที่ดีที่สุดรองจากผม
เหยี่ยวฟ้า ฉันเคยได้ยินกิตติศัพท์
ผู้การคลิฟท์ เจ็งกินส์เคยเล่าเรื่อง
ระหว่างคุณกับเขาในเวียดนามให้ฟัง
ถ้าเรื่องนี้มาจากเจ็งกินส์
ต้องตอแหล 100% แน่ๆ
เขาเป็นยังไงมั่ง
อันที่จริง เขาตายไปแล้ว
ระหว่างที่ฮอว์ค แงะเท้าจากปากตัวเอง
ขอแนะนำให้รู้จักกับแท็งค์ ซัลลิวัน
พลนำร่องที่ดีที่สุดของกองทัพอากาศ
เขาหาอะไรได้ทุกอย่างไม่ว่าจะที่ไหน
จนกระทั่งพระเจ้าพบเขา
ตอนนี้มากกว่าตอนไหนๆ ยินดีครับ
นี่เจอรี่ โอนีล วิศวกรโครงสร้าง
เขาทำงานในโครงการสเตลท์
คุณคงจำได้
คุณไม่มีสมญารึ
เรียกผมว่า "ตลอดเวลา"
ถ้าพวกคุณพร้อมแล้วเรามีงานต้องทำ
คงไม่จำเป็นต้องเตือนคุณถึง
ผลลัพธ์ของความผิดพลาดหรอกนะ
ผลลัพธ์ส่วนตัวน่ะ
ปัญหาของพวกรัสเซียเช่นคุณ
ก็คือแก้วนี้ว่างไปตั้งครึ่งเสมอ
พวกคนที่คุณจะส่งขึ้นไปนี่
ไม่ใช่นักบินอวกาศ
ก่อนที่จะมีโครงการอวกาศนี่
ผู้คนขับรถที่มีกระโดง
ใช่แต่ความจริงก็คือ
แฟรงค์ คอร์วินจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ทีมของเขา ไม่ผ่านการตรวจร่างกายแน่
มันจะทำให้ผมมั่นใจอย่างงั้นรึ
แล้วคุณจะทำยังไง
นักบินอวกาศที่เก่งที่สุดของผม
ฝึกไปพร้อม ๆ กับ คอร์วิน
ทำความรู้จัก กับระบบนำร่องโบราณนั่น
และจนกว่าเขาจะฝึกได้
คอร์วินก็จะนึกว่าเขาได้ขึ้นไป
ไม่รู้สิ
- เราน่าจะขอความเห็น.. - ไม่มีการขอความเห็นใครทั้งนั้น
ไม่มีใคร จะเข้ามาในวงจร ของปัญหาของเราได้
ผมพูดชัดเจนดีรึยัง ท่านนายพล
อรุณสวัสดิ์และขอต้อนรับทุกท่าน
เข้าสู่การสรุปเรื่องเอสทีเอส 200 อ็อฟทส์
ฉันว่าเรื่องนี้เป็นงานที่ไม่ธรรมดา
ทุกคนคงจะเห็นด้วย
และเราจะเริ่มเข้าเรื่องในไม่ช้านี้
แต่ก่อนอื่น
ฉันอยากให้คุณต้อนรับนักบินอวกาศ
ที่ได้รับเลือกให้ทำงานนี้
สมาชิกผู้ก่อตั้งของโครงการเดต้าลิสท์
อย่างที่คุณทราบบุคคลเหล่านี้
เป็นหัวหอกในธุรกิจนี้
พวกเขาอยู่กันตอนที่จรวดเพิ่งจะเกิด
ขอต้อนรับทุกท่าน
เอสทีเอส 200 เริ่มต้นขึ้น
จากการขนส่งโครงสร้าง
ไปยังสถานีอวกาศนานาชาติ
สถานการณ์บีบบังคับ
ให้เราต้องพักโครงการนั้นไว้ก่อน
และหันมาทำงานช่วยเหลือนี้แทน
กำหนดเวลาสำหรับชิ้นงานหนึ่ง ๆ
คือ 12 เดือน
แต่ชิ้นนี้เราจะทำใน 30 วัน
ในปี 1976 อดีตสหภาพโซเวียต
ส่งดาวเทียมสื่อสารไอคอนขึ้นไปโคจร
เดี๋ยวจะบอกให้ทีหลัง
ไอคอนเป็นดาวเทียม
ที่อยู่ในห่วงโซ่การสื่อสารของรัสเซีย
วงโคจรของมัน กำลังลดต่ำลงอย่างรวดเร็ว
มันจะตกลงสู่บรรยากาศของโลก
ภายใน 30 วัน
งานของคุณก็คือดักและจับมันให้ได้
โดยใช้แขนจับของกระสวยอวกาศ
และคุณจะมีเวลา 42 ชั่วโมง
ที่จะซ่อมแซมระบบนำร่องของมัน
จากนั้นทางกองบังคับการ ก็จะตั้งค่าของมันใหม่
เมื่อสำเร็จแล้ว คุณก็จะยิงมัน
กลับเข้าสู่วงโคจรใหม่
โดยใช้จรวดที่จะนำติดขึ้นไปด้วย
- มีคำถามมั้ย - คำถาม
ด้วยความนับถือต่อแฟรงค์กับพวก
ทำไมเราไม่จับมัน
แล้วนำมันกลับลงมา
โดยใช้แผนกที่เชี่ยวชาญทางด้านนี้
มันใหญ่เกินไปจีน
ใหญ่เกินไป
สำหรับกระสวยอวกาศน่ะรึ
พวกคุณยิงมันขึ้นไปได้ยังไงตั้งแต่ทีแรก
เราต้องปรับแก้การส่งขึ้นเล็กน้อย
ฟังนะทุกคน
ดาวเทียมดวงนี้ต้องซ่อมแซมที่นั่น
และแฟรงค์เป็นวิศวกรคนเดียว
ที่เชี่ยวชาญในเทคโนโลยีที่หมดสมัย
พูดอีกอย่างก็คือ
ในกำหนดเวลาที่เรามีอยู่
เขาเป็นคนเดียวที่จะทำงานนี้ได้
แก๊งค์แฟรงค์ คอร์วินรวมตัวกันได้
นักบินสำราญจะขึ้นไปในอวกาศ
นาซ่าเห็นด้วยรึเปล่า
รัสเซียเห็นด้วยรึเปล่า
แฟรงค์ไม่ให้ทางเราเลือกมากนัก
ฉันก็ว่าอย่างงั้น นาย 2 คนเกลียดกัน
เกินกว่าจะรวมหัวกันทำได้
ฉันไม่เอาด้วย
นายไปหา ผ.อ.การบินคนใหม่เอาเอง
อย่างหนึ่งที่ทำให้ฉันหัวปั่น
ระบบนำร่องจากสกายแล็บของเรา
ไปอยู่บนดาวเทียมรัสเซียได้ยังไง
ฉันไม่รู้จีน
เท่าที่รู้ฉันจะเป็นคนซ่อมให้
เลิกทำเป็นเด็กเสียทีแฟรงค์
เล่นกันเป็นทีมสักครั้งไม่ได้รึยังไง
ทำไมถึงช่วยนักบินของฉัน
ในฐานะวิศวกรไม่ได้
ถ้าฉันไม่แน่ใจ 100%
ว่าคนของฉันสามารถทำได้ดี
เท่า ๆ กับคนหนุ่ม ๆ ของนาย
ฉันคงไม่เข้าไปยุ่งด้วยหรอก
ยังเป็นแฟรงค์คนเดิมนะ
ทุกคนดูจะเห็นพ้องกันหมด
พวกนายตกลงกันแล้วใช่มั้ย
ดี นี่เงื่อนไขของฉัน
ฉันเป็นผู้อำนวยการบิน
และฉันล้มงานนี้ได้
ถ้ามันจบมันก็จบ
ฉันไม่ยอมส่งกระสวยอวกาศลำใหม่
ให้กับเด็กใหม่ 4 คน ที่ฝึกงานเพียงเดือนเดียว
ต้องเอาคนของฉันไปด้วย 2 คน
อีธานเป็นคนช่างเลียแต่หยิ่ง
และโรเจอร์ที่ชอบทำเป็นคึก
แต่พวกเขาเป็นนักบินอวกาศ ที่ดีที่สุดของเรา
พวกเขาต้องไปด้วย
ไม่อย่างงั้นเรื่องทั้งหมดกองอยู่นี่
ก็ได้จีน
และถ้าฉันรู้สึกว่าพวกนายคนใด
ทำงานไม่ได้ทั้งทางร่างกายหรือจิตใจ
นายออกไป
แล้วพวกชุดเดิมทำงานต่อ
ก็มาดูว่านายจะทำได้หรือไม่
แขม่วท้องหน่อยแฟรงค์
จีนก็ยังเป็นคนเดิมที่ฉันจำได้
- ทุเรศมาก - บางอย่างก็เปลี่ยนไม่ได้
ไอ ถ้าผมบอกนะ ไอ
อีกครั้งสิ
สวัสดีทุกคน
ฉันหมอคาราเตอร์ส
ฉันจะมาช่วยหมอไมเคิลสัน
ไม่เห็นมีอะไรน่าอาย
นายก็พูดง่ายสิ
กรุณาปิดตาข้างขวาแล้วอ่าน
จับเวลาให้หน่อย
ทำในอเมริกา ช่วยเศรษฐกิจบ้านเรา
สายตา 20/10 ผู้พัน
- โธ่เอ๊ย - 14 วินาที
- 20/20 - ช้ากว่า 5 วินาที
- ต่อไป - ผมเป็นคนต่อไป
ผมน่าจะเป็นคนต่อไปของคุณ
คุณน่าจะให้คู่หมั้นพาคุณไป
ร้านอาหารในฝรั่งเศส กินหอยนางรม
ขอดูคุณตรวจร่างกายก่อน
ผมขออ่าน 3 บรรทัดสุดท้ายก็แล้วกัน
คุณว่าหอยนางรมจะเกินไป
สำหรับนัดครั้งแรกรึเปล่า
สายตาคุณ 20/10 ผู้กอง
นี่เอาไว้ดูคุณต่างหาก
ฉันอาจจะตาบอดนะ
แต่ความจำฉันดีมาก
ต่อไป ฮอว์ค
คุณไม่เป็นไรนะ
ผมไม่ค่อยจะถูกกับเข็มเท่าไหร่
ก็เหมือนๆ กับทั่วไป
กำมือแล้วคลายออก 2-3 ครั้ง
คุณจำฉันไม่ได้ใช่มั้ย
พ่อฉันเป็นศัลยแพทย์นักบิน
ที่ฐานทัพอากาศถึง 21 ปี
อ๋อใช่ หมอบอร์ตัน ไอ้แพะ
ไอ้แพะใช่แล้ว นั่นแหละพ่อฉัน
ฉันได้พบคุณตอนที่ฉันอายุ 12
มันนานมาแล้ว คุณคงจำไม่ได้
เดี๋ยวก่อนนะ
หางเปีย หน้าตกกระ หัวเข่าโปน
เธอเองรึ
ไอ้แพะแก่เป็นยังไงมั่ง
ตายไป เมื่อ 9 ปีที่แล้ว
สังเกตมั้ย ใครๆ ดูจะตายกันไปหมด
ไม่ชอบเลย
ไปวิ่งรอบกันหน่อยนะ
เอาง่าย ๆ ก็แล้วกัน 10 รอบ
- ไปน่า - เยี่ยม
เขาพูดจริงรึเปล่า
- เรามาไกลเท่าไหร่แล้ว - เกือบ 2
หัวใจฉันจะวาย
จุดประสงค์อยู่ตรงนี้
อะไร ที่หัวใจจะวายนี่น่ะรึ
ถ้าเราไม่ผ่านตอนจรวดขึ้น
สหรัฐจะเป็นประเทศแรก
ที่ส่ง 4 ศพออกไปในอวกาศ
ถ้าเราจะหัวใจวาย
นาซ่าคงอยากให้เราหัวใจวายตรงนี้
เพราะฉะนั้นไปกันเหอะ
โธ่เอ๊ย ฉันเป็นวิศวกรนะ
ฉันเลิกวิ่งตอนที่นิกสันเป็นปธน.
มาเหอะ คุณหมอสาวนายกำลังดูอยู่
- ยก 225 ได้มั้ยผู้พัน - ได้แน่นอน
ช่วยจับให้หน่อยแท๊งต์
- พร้อมรึยัง - พร้อมแล้ว
เอาล่ะ ดันขึ้นมาเลย
อย่างนั้น
ดันขึ้นมาสิ ดันขึ้นมา
เอาล่ะ ดันให้เต็มที่
ระวังนะ
นายเก่งจริง ๆ
เอาล่ะ ฉันจับไว้ได้แล้ว
ทำได้ดีนี่
ไม่เลว
พวกคุณทำได้ดีนี่
กำลังทำอยู่ ก็พอทำได้ดี
ฉันจะขึ้นไปร้องไห้บนห้องนะ
ฉันเหนื่อยจนไม่อยากเคี้ยว
พยายามทำเป็นสดชื่นหน่อยสิเพื่อน
นายยังอยากจะทำต่อรึแฟรงค์
นายจะทำอะไรเลิกตอนนี้รึ
เราเพิ่งจะทำเรื่องยาก ๆ เสร็จไป
พรุ่งนี้เราจะเริ่มฝึกงานจริง ๆ กัน
คืนนี้ฉันอยากให้ทุกคนหลับให้สบาย
นั่นแหละที่ท้าทายที่สุด
นายทำอะไร
ฟันปลอมฉันน่ะ
เครื่องดื่มจากเพื่อนโต๊ะนั้น
สั่งของดีๆ มาให้กินกัน
เพื่อเหงือกแก่ ๆ ในอวกาศ
ฉันดื่มของพวกนี้
กินแล้วปึ๋งปั๋งดี
- แข่งกันรอบสุดท้าย - ย่อมได้
นับ 1 นะ - เอาเลย
1..
ฉันมาหาฮอว์ค
เข้ามาเลย เข้ามาเลย
เขาอยู่ในนั้น ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
คุณเข้ามาในห้องแต่งตัวชายทำไมรึ
จีนเอาเครื่องกระตุ้น
เอ๊ย เครื่องจำลองมาแล้ว
แล้วจะทำเมื่อไหร่ล่ะ
ก็คงจะ...
11 โมง
มีระเบียบการที่ฉันอยากให้คุณรู้ไว้
ท่าทางจะอึดอัด ฉันไปก่อนดีกว่า
ผมอยากชวนคุณออกไปกินเบียร์
ฉันคงต้องกินสักแก้ว
เอาละนะ
เข้าเป้าไปเลย
ไง ผมเจอรี่ โอนีล
ขอทีได้มั้ย คุณทำให้ผมตื่นเต้น
คุณน่าจะทำให้ตัวคุ้น
จะมีคนดูคุณมากมายบนทีวี
ขอบคุณ ใจชื้นขึ้นมาเยอะ
ผมไม่ตื่นเต้นเลย
เหมือนนั่งรถไฟเหาะ
นายอ้วกใส่หมวกฉัน
นั่นประมาณ 3 จี
เร็วที่สุดก็เท่านั้นตอนขากลับเข้ามา
ผมพอใจมากเลย
ง่ายมากเลยเพื่อน
ใครหมดสติก่อนเลี้ยงเบียร์คืนนี้
เครื่องนี้หมุนรึยัง
ไม่รู้สิ ไม่เห็นรู้สึกว่าขยับเลย
นี่พวก เครื่องนี่พังรึเปล่า
1 จุด 2 จี
ดูหนุ่มขึ้นแยะเลยนะ
- เริ่มขยับรึยังแฟรงค์ - ฉันว่ามันเริ่มขยับแล้วนะ
เนื้อเหี่ยวๆ หายไปหมดเลย
เรื่องอะไรกันนี่
พวกคุณคงคิดว่าแสดงกันได้ดี
แต่นี่ไม่ใช่ของเล่นนะ
นายคนโง่คนไหนจะอธิบายเรื่องนี้
จีน
คนไหนสลบก่อนใคร
ฉันว่าฉันแก่เกินไปแล้ว
คุณต้องไม่เชื่อ
ผมทำปู ผมทำล็อบสเตอร์
ผมทำได้ตั้งหลายอย่าง
ทั้งหมด 7 เหรียญ
อ๋อ เขาเป็นคนจ่าย
- เราสลบไปพร้อม ๆ กัน - ไม่จริง
นายสลบไปก่อนที่ฉันจะสลบ ฉันเห็น
ไม่เป็นไร ฉันจะซื้อรอบนี้ก่อน
เพราะฉันมีความมั่นใจ
มั่นใจในความเหนือชั้นกว่า
เหนือชั้นกว่านายตั้งเยอะ
เหนือชั้นกว่าในทุก ๆ ด้าน
ไม่ว่าจะในการทำงานหรือชีวิตส่วนตัว
- ไม่ต้องทอนนะ - ให้สาวน้อยเป็นคนตัดสินดีกว่า
บอกซิถ้าจะต้องให้เลือกนะ
ระหวางเรา 2 คน
คุณจะพาคนไหนกลับบ้านคืนนี้
หมายถึงบ้านน่ะรึ
อย่างบ้านคนชราน่ะรึ
พูดจริง ๆ น่า
คุณจะเลือกชายคนนี้
เพราะความไม่สมส่วนของแก้มก้นเขา
หรือเส้นเลือดขนาดเนเบอราสก้า
หรือว่าเล็บขบที่น่าเกลียด
หรือว่าไอ้ลูกหมาหน้าขนและคอกึ๋นไก่
หรือหน้าที่เหมือนไฟไหม้ป่าไปถึง 30 ไมล์
เลิกกวนพนักงานเสิร์ฟได้แล้วน่า
กวนพนักงานเสิร์ฟรึ
เรากำลังคุยกันเป็นการส่วนตัว
ไม่เห็นเกี่ยวอะไรกับนาย
กลับไปหาแด๊กเกอรี่สีชมพูของนายซะ
- แล้วไม่ต้องมายุ่งอะไรด้วย - ฉันต้องยุ่ง
เพราะเพื่อนฉันที่ต้องมาเสิร์ฟ
พวกทุเรศอย่างนายเพราะความจำเป็น
- ไทนี่อย่า - แต่ฉันไม่ต้อง
ถ้าอยากกวนโทโสใคร กวนฉันนี่
ฉันว่าเขากวนโทโสนายไปแล้ว
ฉันไม่อยากให้นายต้องเข้า รพ.
ฉันมีประกันสังคมอยู่แล้ว เอาเลยสิ
ฉันไม่อยากทำให้เมียนายเป็นหม้ายน่ะ
อย่าน่า นายจะไปในอวกาศใน 22 วัน
ถ้านายบาดเจ็บหรือเป็นอะไรไป
เก้าอี้นายก็จะตกเป็น ของไอ้หนูจากเอ็มไอที
ที่เป่าผมเสียหล่อ
แล้วเราก็นั่งดูเขาปล่อยจรวดอีก
ทำไมถึงนึกว่าฉันจะต้องบาดเจ็บ
นายพูดถึงกระสวยอวกาศอะไร
นายจะทำให้เราเสียการอีกแล้ว
นายกับอารมณ์ร้าย ๆ ของนาย
นายว่าฉันทำให้เสียการเมื่อปี 58 รึ
- นายทำเครื่องตกในปี 58 - เอาอีกแล้วรึนี่
นั่นมันเครื่องบินทดลองที่ ท.อ.ให้มา
ออกไปคุยกันข้างนอกเอามั้ยล่ะ
ฉันจะซัดแกให้หมอบไปเลย
ออกไปที่ลานจอดรถนั่นสิ
รออยู่นี่นะไทนี่
ไปกันดีกว่า
ฉันถือหางแฟรงค์ 10 เหรียญ
ฉันลากนายออกมาจากที่คับขันได้
เห็นหน้าหมอนั่นตอนที่ฉัน..
ใครเป็นคนทำทีมเดต้าลิสท์ล้มล่ะ
ผู้พันฮอว์คินส์
ฉันว่าคืนนี้ยาวแน่
ฮอว์คเร็วมากนะ
เมื่อไหร่จะโตสักที
แม่สาวคนที่ฉันเต้นรำด้วย
ทำงานอยู่ที่กองสารสนเทศ
- อรุณสวัสดิ์เพื่อน - ไงจีน
- อรุณสวัสดิ์ฮอว์ค - อรุณสวัสดิ์
ตานายเป็นอะไรน่ะ
ล้มในห้องอาบน้ำ
นายน่าจะบอกซ่อมบำรุง ให้ติดยางกันลื่นที่พื้นด้วย
ในนั้นลื่นเป็นบ้าเลย
เป็นยังไงมั่งล่ะ
10 เมกกะเฮิรสท์หรือมากกว่า
เป็นยังไงมั่งแฟรงค์
อ๋อ ดีๆ
ตาเป็นอะไรไป
ลื่นล้มในห้องน้ำรึ
รู้ได้ยังไงน่ะ
ต้องไปคุยกับภารโรงหน่อยแล้ว
ความเร็ว 300
พัดจากทางขวา 14 น็อต
เราจะวิ่งไปกระโดดไป
เปิดเบรกความเร็ว
200
100
ลงแล้ว
ลงได้นิ่มมาก
เอาเด็กใหม่มานั่งหน้าสิ
ซิมสุ เอากับเราด้วยรึเปล่า
ซิมสุ ตั้งจี
- เอาชนะลำบาก - ฉันก็ว่าอย่างงั้น
ตาคุณ
แบบธรรมดา เพิ่มอะไรเข้าไปหน่อย
ไฮดรอลิกแรกเสีย เปลี่ยนเป็นอันที่ 2
ช่างมัน เปลี่ยนเป็นขับด้วยมือ
ทำอย่างงั้นไม่ได้ ผู้พัน
เครื่องบินอยู่บนทางคอมพิวเตอร์
พันฟุต ความเร็วมากเกินไป
ใช้วิธีของเขาดีกว่าฮอว์ค
ไฮดรอลิกไม่ทำงาน
ฉันจะปลดเป็นขับด้วยมือ
คุณทำอย่างงั้นไม่ได้
ไฮดรอลิกที่ 2 ไม่ทำงาน
- รันเวย์นายสั้นไปหน่อย - งานของฉัน
ทำอย่างงั้นกับเขาในการบินครั้งแรกไม่ได้นะ
เรามีอยู่ 3 อาทิตย์
ที่จะส่งตลกแก่ 3 คนนี่ขึ้นไปในอวกาศ
นี่มันการฝึกบินเบื้องต้นนะ
นี่ไม่ใช่เครื่องบินงานแสดงนะ
นายต้องทำวิธีเขา
ฉันไม่ต้องการให้คอมพิวเตอร์
มาสอนฉันให้เอาเครื่องบินลงจอด
นี่ไม่ใช่เครื่องบิน
มันเหมือนอิฐบินได้ตอนกำลังจะลง
คุณต้องใช้คอมพิวเตอร์บนเครื่อง
ถ้าคอมพิวเตอร์บนเครื่องนี่เสียล่ะ
มันไม่เคยเสีย
- ฮิวสตันฮอไรซอน - ได้เลยฮอไรซอน
ขอลองบินเป็นครั้งที่ 2
ขอให้คอมฯเสียตอนลงจอดเป็นครั้งที่ 2
เอาล่ะ ลองอีกที
เตรียมพร้อม
เอาให้หนักเลย
3 พันฟุต ชันเกินไป
ดึงมันขึ้น ไม่งั้นมันจะตกอีกนะ
ไฟไหม้เครื่องยนต์ 2 จะเสียการทรงตัว
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงเรียกมันว่า
เป็นอิฐตอนที่นำลงจอด
ลมกดลงที่หัวเครื่องไฟที่เครื่องยนต์
ทำให้มันหนักขึ้น
ถ้าเครื่องนี้ตก คุณรับผิดชอบ
500 ฟุต เกือบจะลงได้แล้ว
ความเร็วสูงเกินไป
ความเร็วที่ 490 เข้ามาสูงเกินไป
คุณจะวิ่งเลยรันเวย์
คุณไม่มีทางหยุดมันได้หรอก
ฉันก็แค่ดึงเบรกหน่อยเท่านั้นเอง
มากเกินไป คุณจะทำให้เครื่องดับ
100 ฟุต นายรู้ว่าทำอะไร ใช่มั้ย
ฉันก็ดึงเบรกอีกหน่อย
เอาหัวลงคุณจะทำมันตกอีก
หยุดพูดเถอะนา
- เอาหัวลงฮอว์ค - ความเร็วเท่าไหร่
200
นายจะว่าไง ถ้าปล่อยหัวลงเดี๋ยวนี้
อย่างงั้นแหละ
ลงได้นิ่ม
เป็นไปไม่ได้
สำหรับคอมพิวเตอร์ ไม่ใช่ฉัน
ก้อนอิฐบินได้ ฉันชอบ
ท่านทั้งหลาย
จากเพื่อนร่วมทีมคุณทางโน้น
อาหารทารกเกอร์เบอร์
แล้วก็คู่มือฝึกบินมาให้อ่านดูอีก
ว่าเป็นรูปน่าจะเหมาะกว่า
พูดแบบกบน่าจะมีค่ามั่ง
- 40% - 40%
คุณอาจจะทำได้หรืออาจจะตกก็ได้
มันเสี่ยงมากเกินไป
ดูนี่นะ
40%
40% สำหรับคุณ คุณขว้างถูก
40% สำหรับฉัน ฉันคงผิดเป็นไมล์
ฉันถึงได้ออกจากโปรแกรม การเป็นนักบินอวกาศไง
เพราะโอกาสที่ฉันจะได้ขึ้นไป บนกระสวยอวกาศนั่น
น้อยกว่า 40% อีก
แต่ฉันก็เกือบได้เป็นนักบินอวกาศ
- คุณต้องเป็นได้ดีแน่ - ขอบคุณ
คุณไม่คิดอย่างนั้นใช่มั้ย
คุณโดดจากเครื่องบินสูง 20 ไมล์
คุณขับจรวดเร็วเท่าเสียง
คุณไม่กลัวอะไรเลย
ไม่จริงหรอก ผมกลัวเหมือนกัน
โกหก
ตอนที่ผมอายุ 17
ผมรักเด็กสาวคนหนึ่งที่มหาวิทยาลัย
เธอสวยมาก งดงาม
ร้อนเป็นลูกไฟเลย
- และเธอก็รักอยู่อย่างล้ำลึกอยู่กับ.. - คุณ
เธอรักอยู่กับตัวป้องกันกองหลัง ของเท็กซัสเอแอนด์เอ็ม
สก็อต เลอโบ 6 ฟุต 6 ถ้าไม่สูงกว่านั้น
หล่อเหมือนแกรี่คูปเปอร์
คืนหนึ่งผมกับเพื่อนกินเบียร์มากหน่อย
และคิดว่าจะไปบุกปาร์ตี้สมาคมสาวๆ
ทุกคนแต่งตัวด้วยผ้าชีฟอง และใส่ทักซีโดของพ่อ
ส่วนพวกเราแต่งตัวอย่างกับ เด็กข้างถนน
บ้านไร่ของท่านผู้ว่าการรัฐเสียด้วย
ไม่ต้องบอกฉันเริ่มจะเห็นภาพแล้ว
เพื่อนผมบอกผมว่าเห็นสก็อต เลอโบ
อยู่ในส้วมเคลื่อนที่
อย่างที่ทำด้วยไฟเบอร์กลาส
ผมพุ่งเข้าใส่ห้องนั่นสวยกว่า
ที่เขาทำได้ในสนามฟุตบอลเสียอีก
ไอ้เจ้าห้องนั่นกลิ้งไปตามเนิน ลงไปกองอยู่ในลำธาร
เสียงร้องตะโกนลงไปตลอดทาง
เพียงแต่ว่าเสียงนั่น
ไม่ใช่เสียงของสก็อต เลอโบ
แต่เป็นเสียงของผู้หญิง
- ไม่น่า คุณไม่ได้... - ผมทำจริง ๆ ด้วย
สุดที่รักของผมกลิ้งลงไปในห้องน้ำนั่น
เป็นเรื่องน่าเศร้ามาก
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
ผมวิ่งสุดชีวิตเข้าไปสมัคร อยู่กับ ท.อ.ในวันรุ่งขึ้น
คุณกลัวว่าสก็อตจะมาเตะก้นคุณ
ไม่หรอก ผมไม่ได้กลัวเขา
ผมกลัว...
กลัวเธอจริง ๆ
คุณกลัวฉันรึเปล่า
ผมแต่งงานกับเธอ...
4 ปีต่อมา
ฉันมาสายไป 10 นาทีเอง
บ้าจริง
ข่าวด่วนข่าวดี ลองอ่านดูสิ
ฉันไม่รู้ว่า รั่วไปได้ยังไง
สาบานได้ ฉันไม่รู้
นาซ่าได้รับโทรศัพท์จาก นสพ.ทุกฉบับ
และจากรายการทีวีในประเทศ
ขอให้ยืนยันเรื่องนี้
ทำไมเราถึงยืนยันเรื่องนี้ไม่ได้
- ทำไมรึ - ใช่
เพราะการช่วยเหลือทีเอสที 200
เป็นงานลับสุดยอดน่ะสิ
พวกเขาทำให้ดูเหมือน ละครสัตว์โรงใหญ่ไปเลย
คุณนึกว่าท่านรอง ปธน.จะรู้สึกยังไง
ตอนที่เปิดเจอข่าวแบบนี้เข้า
สำหรับคุณก็หัวเราะได้น่ะสิ
คุณไม่ต้องไปเจอกับเขานี่ แต่ผมต้อง
เราจะจำลองการใช้ชีวิตบนยาน
เพื่อให้คุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมใหม่ ๆ
ระวังหน่อยนะ
- นี่อะไร - เอซีแอล
ท่อไว้สวมที่ก้นน่ะ
นี่เป็นกรวยมันจะติดอยู่กับสายอันนี้
ก่อนที่คุณจะเริ่ม ขอให้แน่ใจว่ามันแนบเนื้อที่สุด
มีอยู่อันเดียวเท่านั้นรึ
แล้วก็ใช่ ขนาดเดียวใช้ได้หมด
แต่เพื่อให้แน่ใจ
จะมีผ้าอ้อม อยู่ใต้ชุดอัดความดันของคุณ
- ฉันว่าฉันคงต้องใส่มัน - คงต้องใส่แน่นอน
มีอะไรอีกมั้ย
เอาละนะ
- ท่าทางนายเหมือนคนบ้า - ไม่ จริง ๆ ด้วย
ระบบการทรงตัวของเจ้านี่ดีจริง ๆ
บี 52 คูณด้วย 10
แขกรับเชิญคนต่อไป
อาจจะเป็น 10 คน ที่มีชื่อเสียงที่สุดในอเมริกา
ได้ลงหน้าปกของนิตยสารพีเพิล
ยูเอสเอเรียกพวกเขาว่า สิ่งที่เหมาะสม
โปรดต้อนรับ ทีมเดต้าลิสท์
เชิญนั่งก่อนครับ
ขอบคุณมากทานสุภาพบุรุษ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบพวกคุณ
เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก
คุณมาจากภูมิหลังที่ต่างกัน
คุณคนหนึ่งเป็นสาธุคุณรึ
ใช่แท็งค์รึเปล่า ผมเรียกแท็งค์ได้มั้ย
- ซัลลิวัน - เรียกผมว่าแท็งค์ก็ได้
นั่นอะไร
รูปกางเขนหรือเครื่องหมายอะไร
เป็นลัทธิไหนกันแน่ ผมไม่คุ้นเลย
ของผม
- อะไรน่ะ เป็นลูเธอรันหรือว่าอะไร - แบ็บติส
คนไหนที่เป็นแม่เหล็กดูดสาวๆ
- นั่นคงเป็นเจอรี่ใช่มั้ย - นั่นแหละเจอรี่
คุณเป็นแม่เหล็กดูดสาวๆ รึเปล่า
ผมบอกพวกนี้ไปแล้วว่ามันไม่เกี่ยวกับผม
แต่ขึ้นอยู่กับผู้หญิง
ว่าเธอพร้อมใจที่อยากจะค้นพบว่า
มีจุดสุดยอดในตัวมากมายแค่ไหน
จริง ๆ นะ
ท่านผู้ชมคงจะคิดว่าไม่ว่าพวกเขา
จะเป็นยังไงก็คงจะไม่เปลี่ยน
พวกคุณมีภูมิหลังเป็นทหารทั้งนั้นใช่มั้ย
ก็ใช่ เรา..
ฝ่ายเหนือหรือฝ่ายใต้ คุณอยู่ข้างไหน
ผมล้อเลนนะ
ผมรู้ มันอดไม่ได้
เขาทำอะไร
งั้นตัวรีเลย์คือตัวสำคัญใช่มั้ย
เหมือนจมูกบนหน้านาย
คุณเลี่ยงตัวถ่ายความร้อนได้ยังไง
ฉันไม่ได้เลี่ยงอะไรทั้งนั้น
คุณไม่ยอมบอก เรื่องระบบนำร่องเราให้หมด
ฉันทำทุกอย่างนอกจากสอนคัลคิวลัส
เพื่อให้นายตามได้ทันเร็วๆ
จะให้ฉันวาดรูปให้ดูอย่างงั้นรึ
ต่อเส้นจากจุดอย่างงั้นรึ
ขอโทษนะ ผมได้ปริญญาโท มา 2 ใบจากเอ็มไอที
นายน่าจะไปขอเงินคืน
นายอาจจะถูกเลี้ยงมาโดยเทคโนโลยี
ที่ต่างออกไปเท่านั้นเอง
คุณจะทำให้งานนี้เสีย
ผมเป็นตัวหนุนของคุณนะ ผมต้องรู้ให้ถึงแก่น
นายไม่จำเป็นต้องรู้อะไร
และฉันไม่ต้องใช้ตัวหนุน
คุณต้องใช้ มากกว่าที่คุณรู้อีก
หมายความว่ายังไง
ฉันไม่รู้อะไร
เลวจริง ๆ นายหลอกใช้ฉันอีกแล้ว
เขาเป็นนักบินของเราคนหนึ่งแล้ว
ว่าไงแฟรงค์ แปลกใจแต่รู้สึกดีนะ
นายไม่เคยคิดจะส่งฉันขึ้นไปเลยใช่มั้ย
ฉันกำลังพูดธุระอยู่
ดีมากเลย
นายเพิ่งจะวางสายหัวหน้าโครงการ
ท่านรอง ปธน.ของสหรัฐ
ว่าไง จะให้ฉันทำอะไรให้ล่ะ
นายไม่ได้ตั้งใจจะส่งฉันขึ้นไป
นายทำฉันป่นปี้เมื่อปี 58
ตอนนี้นายจะทำฉันป่นปี้อีก
ฉันนี่น่ะเหรอที่ทำนายป่นปี้
ฉันมาตกลงกับนายทำไมกันนี่
โกหกเป็นประจำ
ตกลงเรื่องอะไร
ฉันไม่ได้ตกลงอะไรกับนาย นายแบล็กเมล์ฉัน
และถ้านายอยากจะยึดติด กับข้อตกลงที่นายว่า...
นายก็แพ้
ฉันไม่จำเป็นต้องส่งนายขึ้นไป
หมายความว่ายังไงกันนี่
คนของนายคนหนึ่งไม่ผ่านการตรวจร่างกาย
มีคนหนึ่งที่เป็นมะเร็ง
อยู่ในตับอ่อนของเขา
ผ่าตัดไม่ได้ด้วย
เขารู้รึเปล่า
หมอคาราเตอร์สคุยกับเขาเมื่อเช้านี้
ไม่ เราจะหาหมอมาอีกคน
เราจะให้เขาตรวจอีกครั้ง
ไม่ใช่คนที่นายจ่ายเงินเดือน
ต่ำทรามมากเลยนะ
นายทำทุกอย่างที่จะไม่ให้ฉันขึ้นไป
ทำท่าขึงขังที่แท้ก็เรื่องนี้เอง
ฉันยังนึกอยู่ว่าเกี่ยวกับเพื่อนนาย ฮอว์ค
แต่ที่จริงมันเกี่ยวกับที่นั่งของนาย
บนกระสวยอวกาศใช่มั้ย
ถ้าอย่างงั้นก็ถอยไปเลย
เพราะนาซ่าจะส่งนายไปแน่
นายกับเจอรี่กับแท็งค์
ไม่ว่านายจะมีสัญญาอะไรกับฉัน
- ฉันไม่เข้าใจ - โธ่ นายมันข่าวพาดหัวแล้วนี่
วีรบุรุษอเมริกันแท้ ๆ เลย
นายทำให้นาซ่าได้รับความนิยมขึ้นมาอีก
ต้องขอบใจนายที่ทำให้ได้
งบประมาณที่ทำพวกเขาน้ำลายหก
นายขึ้นไปแน่นอน รอง ปธน.ยืนกราน
ฉันจะต้องโทรหาหัวหน้าโครงการอวกาศ
และนายยังมีงานทำอีกเยอะ
ก่อนที่เราจะออกไปที่แหลมนั่น
ปิดประตูด้วย
นี่มันนกดำของผม
ผมปลดระวางเครื่องบินลำนี้ในปี 90
ตอนนี้มาจอดอยู่เฉย ๆ
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
เอสอาร์ 71 เขาจะเรียกมันว่าอย่างงั้น
น่าเกลียด จอดตลอด รั่วเหมือนที่กรอง
พอความเร็วถึง 1 มาร์ค ประเก็นขยายตัว
แรงมากขึ้น เอียงเข้าหาลม
บินไปเหมือนค้างคาวจากนรก
ผมบินจนถึงระดับสูงสุด
128,000 ฟุต
มันมีความสุขที่จะบินเร็ว มากกว่าจะจอดอยู่บนดินนี่
เป็นการตายที่ไม่สวยเลย
ต้องมานั่งรอเฉย ๆ
อย่างมากผมก็อยู่ได้ 8 เดือนใช่มั้ย
เขายังไม่แน่ใจ
- ก็มีคีโม ฉายรังสี - บ้า
เห็นเมียผมตายแบบนั้น ผมไม่เอาดีกว่า
สุดที่รักของคุณ
ตับอ่อนนี่มันอะไรนะ
ผมไม่รู้ว่ามันทำอะไรให้เรามั่ง
นอกจากจะให้เราเป็นมะเร็ง
จะให้เปอร์เซ็นต์ผมกับคุณเท่าไหร่
ดีกว่า 40
ฉันเสียใจนะ ฉันรู้ว่า การบินนี่มีความหมายกับนายมาก
ฉันจะทำให้เสียเรื่องอีกแล้ว
- เขาจะให้เจอรี่ แท็งค์กับฉันขึ้นไป - ดีมาก
พวกนายพยายามกันมาก
นายตอบรับไปไม่ใช่รึ
ฉันไม่ได้ว่าอะไรทั้งนั้น
อย่าทำเป็นโง่น่า
อย่าทำให้เสียเรื่อง โอกาสสุดท้ายแล้วนะ
- นี่ฮอว์ค มันไม่ง่ายเลยนะ - ง่ายอะไรกัน
ไม่ต้องมาอ้อนเรื่องง่ายหน่อยเลย
ลองเอาตัวนายมาเป็นฉันบ้าง
ไม่เอา ฉันไม่ยอมให้นายรอดตัวไปอีก
นายโทษฉันเรื่องเดต้าลิสท์มา 40 ปี
ไม่ต้องมาให้ฉันผิดอีก
นายทำไม่ได้ก็โทษตัวเอง
ตัวนายเอง
ถ้าเป็นนายจะทำยังไง
- ฉันก็ทิ้งพวกนายไว้น่ะสิ ทันทีเลย - ฉันก็ว่านายคงทำ
จะขึ้นไปอวกาศน่ะรึ แน่นอนอยู่แล้ว
ทันทีเลย
รู้มั้ยว่าวันไหนเป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิตฉัน
วันที่ฉันเจอนาย แล้วเอาความคิดมาใส่หัวฉันว่า
ฉันสามารถขับเครื่องขึ้นไปในอวกาศได้
จะบอกให้นะถ้า นสพ.รู้เรื่องนี้เข้า..
มันไม่เกี่ยวกับ นสพ. ตอนนี้
แต่เรื่องว่าโรเจอร์หรืออีธาน ขับเครื่องได้รึเปล่า
ฉันจะไม่ขึ้นไปโดยที่ไม่มีฮอว์ค
นายจะแบล็กเมล์ฉันอีกใช่มั้ย
ไม่ ฉันจะสอนอีธาน ทุกอย่างที่เขาควรจะรู้
ฮอว์คไม่ไปฉันก็ไม่ไป
ว่ายังไง คุณฮอลแลนด์
ถึงฮอว์คจะเป็นมะเร็ง
แต่เขาก็ผ่านการตรวจร่างกายแล้ว
ไม่มีเหตุผลที่เขาจะบินไปไม่ได้
โดยเฉพาะเมื่อมีตัวหนุนอยู่แล้ว
คุณกับคอร์วินจะทำให้ผมเป็นบ้า
คุณฮอลแลนด์อยากให้คุณรอตรงนี้
ทีมเดต้าลิสท์ทั้งทีม
จะได้ขึ้นไปใน 92 ชั่วโมง
ไปพักผ่อนและเตรียมตัวกันดีกว่า
นี่อะไร
ดูเอาสิ
เคลือบด้วยยูทีเอ็มซี เลนซ์ 1.66 ซูพรายม์เอ็กซ์
บนกรอบเฟล็กซลอนแอลเอ
- ตามสายตาของคุณ - ตามสายตาของผมรึ
ฉันให้เขาทำให้คุณ
คุณติดอาหารเย็นฉัน 1 มื้อ
คุณได้อาหารแน่ ต้องหาผู้ชายให้คุณ
ถ้าคุณหาหอยนางรมให้ฉัน
ผมจะหาไข่มุกให้
ชอบเต้นรำมั้ย
พาเขากลับมาเป็นๆ นะฮอว์ค
มันขัดต่อความรู้สึกผมนะ
ไม่ต้องห่วงหรอก
ท่านนายพลคอร์วิน ท่านนายพลฮอว์คินส์
ขอต้อนรับสู่เดต้าลิสท์
- ฉันไม่ใช่นายพล - ผมว่าท่านน่าจะได้เป็น
เราได้คำสั่งให้ไปได้
กลับมาสู่พื้นดินอย่างปลอดภัย
เรารอมาแค่ 40 ปีเท่านั้นเอง
คิดว่าไงสาธุคุณแท็งค์ ถึงเวลาสวดรึยัง
ฉันเพิ่งจะท่องบทสวดของเชปเปิร์ด
บทสวดของอัลลาน เชปเปิร์ด
พระเจ้า อย่าให้เราทำเสียเรื่องเลย
สาธุ
สาธุ ท่านสาธุคุณ
ตรวจเครื่องสื่อสาร
พีแอลพี
เอ็มเอส 1
เอ็มเอส 2
เอ็มเอส 3
เอ็มเอส 4
ไฟโด ผ่าน
นำร่อง ผ่าน
อีคอม ผ่าน
อิงโค ผ่าน
เวลาลบ 15 วินาที
เวลาลบ 10 วินาที
9..8..7..
ติดเครื่องใหญ่ได้
3..2..1..จุดระเบิด
กระสวยอวกาศเดต้าลิสท์
และเอสทีเอส 200 ออกเดินทางแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
อวกาศจะไม่เหมือนเดิมแล้ว
นี่ทีมเดต้าลิสท์ ตามโปรแกรม
รับทราบ ผู้พันคอร์วิน
เครื่องยนต์พร้อม
เร่งเครื่องยนต์
รับทราบ
เตรียมพร้อม เอสอาร์บีจะแยกตัว
เตรียมพร้อมให้เอสอาร์บีแยกตัว
จะถึงจุดกลับไม่ได้แล้ว
จุดกลับไม่ได้
ทราบแล้วเดต้าลิสท์ จุดกลับไม่ได้
เราเป็นแค่จุด
เครื่องดับไป 2
กดเอทีแอล
ฮิวสตัน เราเข้าวงโคจรอ็อฟทส์ได้มั้ย
ได้เลย คุณเข้าวงโคจรอ็อฟทส์ได้
ทำงานดีมาก พวก
จะไปดักเจอในอีก 4 ชั่วโมง
เราตรงเวลาพอดี
ผมไม่ได้ห่วงเรื่องนั้น
ใจเย็น คนของเราขึ้นไปบนนั้นด้วย
- สมควรแกการรอคอย - ใช่แล้ว
ขอบใจนะแฟรงค์
ฉันติดนายหนึ่งครั้ง
ขึ้นมาได้ไม่เลว สำหรับเด็กใหม่
พวกคุณอยู่ที่ขอบแล้ว อยู่ในอวกาศ
ขอต้อนรับสู่สมาคม
เดต้าลิสท์เจอไอคอนบนจอแล้ว
อีกสักครู่เราคงจะได้เห็นมัน
ขึ้นไปอีก 5 พันเมตร
เรามองเห็นแล้วฮอว์ค
เตรียมพร้อมสำหรับเผา 15 วินาที
เตรียมปล่อยแขนจับให้พร้อม
ปล่อยแขนจับ
2,200 ฟุต
ตรงเป๊ะเลย ขับได้ดีมากฮอว์ค
ขับเข้าไปข้าง ๆ
เตรียมพร้อม ทีอาร์จะเผาใน 4..
3..2..1..
สวัสดีไอคอน วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง
เปิดไฟที่แขน
โอ้โฮ ดูนี่สิ
เปิดเรดาร์
- มันพยายามเล็งมาที่เรา - นายพูดเรื่องอะไร
ปิดเรดาร์ก่อน มันจะให้เราเป็นเป้า
มันเคลื่อนที่ได้
ปิดเรดาร์
ไม่เป็นไรแล้ว
มิน่าวงโคจรมันถึงต่ำลงไป
ดูหนักไม่น้อยกว่า 15 ตันเลยนะ
ฮิวสตัน เห็นอะไรที่เราเห็นมั้ย
รับทราบ เรากำลังศึกษามันจากนี่
เตรียมพร้อมสำหรับการตัดสินใจ
มันคงจะมีระบบป้องกันตัวเอง
เรดาร์ของเราคงไปสะกิดมันเข้า
จับมันได้มั้ยแท็งค์
ได้ ถ้าฮอว์คพาเราเข้าไปใกล้มันได้
ฉันเป็นห่วงเรื่องความใหญ่ของมัน
ฉันเป็นห่วงว่ามันจะโกรธเอาอีก
นั่นดูเหมือนดาวเทียมสื่อสารรึเปล่า
พวกคุณปรับเปลี่ยนอะไรบนนั้นบ้าง
แขนจับนั่นรับแรงกดขนาดนั้นไม่ได้หรอก
มันอยู่ในกำหนดของการปฏิบัติการ
บอกแฟรงค์ให้จับมันได้
ฉันไม่รู้นะนี่
จุดประสงค์ของงานนี้ก็คือ
ซ่อมแซมดาวเทียมนี่
เพราะฉะนั้นเราลงมือดีกว่า
ฉันจะไม่ยอมให้ลูกเรือลำนี้ตาย
รวมทั้งนายด้วย
นี่เดต้าลิสท์ เรายังคอยอยู่
บอกให้จับได้
เดต้าลิสท์นี่ฮิวสตัน
คุณได้รับอนุญาตให้จับได้
เอาล่ะนะเจอรี่
รับทราบฮิวสตัน
เราจับมันได้
ดึงมันเข้ามาดูว่าหน้าตาเป็นยังไง
เดี๋ยวก่อนนะ เราจะเข้าข้าง ๆ
- ดูเป็นยังไงมั่ง - สำหรับฉันใกล้อีกหน่อย
- นายจะว่ายังไง - ถามแฟรงค์ เขาเป็นหัวหน้า
เอาล่ะ ตรงนี้ได้แล้ว
15 ทางซ้ายแท็งค์ ยังห่างเกินไป
แมรี่...ผู้งามสง่า
"จับได้ "
ฉันจับได้แล้ว
นี่เดต้าลิสท์ เราจับไอคอนได้
ดีมากพวก
คุณดูเนี๊ยบจังเลย
ขอต้อนรับสู่อวกาศแฟรงค์
นายต้องรอมานานนี่นา
ใช่ แค่ 40 ปี
เอาล่ะคาวบอย รีบไปต้อนมันดีกว่า
เรามีงานต้องทำ
อยู่ที่ตัวการแล้ว
เราจะเข้าไปดูสมองของมัน
- แฟรงค์ ผมว่าไม่ใช่แผงอันนั้น - นายว่ารึ
โอ้โฮเฮะ มันขยะอะไรกันนี่
เราไม่ได้มาเยี่ยมชมนะแฟรงค์
ยกเลิกปฏิบัติการ
แฟรงค์ฟังผมก่อนนะ
ฉันสั่งให้เลิกปฏิบัติการเดี๋ยวนี้
เกิดเรื่องอะไรขึ้นแฟรงค์
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ดาวเทียมสื่อสารของรัสเซีย ผู้พัน
โกหก นึกว่าฉันไม่รู้จัก
ฐานส่งจรวดนิวเคลียร์รึไง
แล้วทำไมเราถึงต้องมาช่วยส่ง ฐานจรวดของรัสเซียเข้าวงโคจรด้วย
คุณเป็นอัจฉริยะนี่ คิดเอาเองสิ
คุณมาอยู่นี่ให้เป็นข่าวเท่านั้นเอง
ได้มาอยู่ในอวกาศแล้วจะเอาอะไรอีก
ทำงานนี้ให้เสร็จเถอะ
พูดได้เลยแฟรงค์ สายนี้ปลอดภัยแล้ว
นายคิดถูกที่เป็นห่วงเรื่อง เจ้านี่มันออกนอกวงโคจร
มันมีหัวรบนิวเคลียร์อยู่บนนั้น 6 ลูก
เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ
ฉันไม่รู้เรื่อง ท่านนายพลมีอะไรจะบอกมั้ย
ไอคอนเป็นของฝากจากสงครามเย็น
มันอยู่ในอวกาศตั้งแต่ โซเวียตสลายตัวแล้ว
มันมีขีปนาวุธ 6 ลูก
ที่เล็งไปยังฐานจรวดของสหรัฐ
ทั้งหมดมีเป้าหมาย อยู่ในมหานครทั้งสิ้น
ถ้าไอคอนออกนอกทาง
มันก็จะคิดเอาเองว่าเกิดภาวะวิกฤติขึ้น
และจะปล่อยจรวดออกมาเอง
คุณเลือกเวลาสารภาพได้เหมาะมาก
พวกนั้นเป็นคนของเรา
และนั่นเป็นการละเมิดสนธิสัญญา
ครั้งยิ่งใหญ่เลยทีเดียว
ไอ้คนสารเลว
ฉันซาบซึ้งจริง ๆ ที่นาย
เป็นห่วงเรื่องความปลอดภัยของเรา
ไหนๆ นายก็อยู่ตรงนั้น
ช่วยถามท่านนายพลเพื่อนนายสิ
ว่าระบบนำร่องของฉัน
ขึ้นไปอยู่บนเจ้า 6 นัดนี่ได้ยังไง
เคจีบีขโมยไปจาก แฟ้มของคุณเกอร์สัน
ฉันก็เพิ่งได้ยินนี่แหละ
นายให้เรายึดติดกับเจ้านี่
ส่งมันเข้าวงโคจรทั้งที่ติดอาวุธ
แล้วทำเป็นเก็บเรื่องเงียบ
เพื่อเอาตัวรอดเท่านั้นรึ
พวกเรา มีปัญหาใหญ่แล้ว
เอาล่ะ นี่มันปัญหาเลยนะ
เรายึดติดอยู่กับระเบิดไฮโดรเจน
ขนาด 100 เมกกะตัน
แล่นด้วยความเร็ว 17,000 น็อต ว่ายังไงล่ะ
เจอรี่แล้วเจ้าตัวข้างนอกนี่
ส่งมันเข้าไปในอวกาศไกล ๆ ได้มั้ย
จรวดช่วยส่ง 4 ตัวน่ะรึ
ก็อาจจะพอได้ ให้ฉันคำนวณดูก่อน
ก็พอได้แฟรงค์
มีคนอยู่ข้างนอกเรือ
เดต้าลิสท์นี่ฮิวสตัน
มีปฏิบัติการนอกกำหนด จะบอกอะไรเราได้มั้ย
เขาขัดประตูนิรภัยไว้
เข้าไปในแผงแล้วคร่อมสัญญาณสิ
เปิดไฟซิ
อีธาน นายออกไปทำอะไรที่นั่น
อีธาน ทำอะไร
งานของคุณน่ะสิแฟรงค์
เอาไอคอนเข้าวงโคจรอย่างเดิม
นายทำไม่เป็นหรอก เข้ามาเดี๋ยวนี้
นั่นเป็นคำสั่ง
นายไม่รู้ขั้นตอนของมัน
โรเจอร์
ลงไปแต่งตัวข้างล่าง
ถ้าเขาแก้ประตูได้แล้วออกไปเลย
อีธานอย่าต่อจรวดพวกนั้นเข้าใจมั้ย
- นานเท่าไหร่ - เกือบเสร็จแล้ว
อย่าพ่วงเข้ากับจรวดนั่นได้ยินมั้ย
ได้แล้ว
มันเริ่มของมันเอง
พระเจ้า
ไฟไหม้แล้ว
ไอคอนหลุดไปแล้ว
โรเจอร์บาดเจ็บ เลือดออกมาก
ดูว่านายจะช่วยอะไรเขาได้บ้าง
แท็งค์ คุมสถานการณ์ไว้นะ
- รักษาตำแหน่งของเราไว้ - กำลังจะทำ
- ฮอว์คกับฉันจะออกไป - ได้เลย
สภาวะจีบีซี
ผ่าน
เขาควบคุมเพลิงไว้ได้แล้ว
ระยะ 100 ฟุต
ห่างออกไปอีกแล้วคุณฮอลแลนด์
มันจะหลุดไปแล้ว อย่าให้หลุดไปนะ
ท่านผู้บังคับการมีแผนมั้ยล่ะ
ฉันคิดว่าฉันจะตั้งค่าระบบ
การขับเคลื่อนให้มันอยู่นิ่งก่อน
ปัญหาก็คือว่าฉันต้องทำในเวลาที่พอดี
นายจะช่วยได้ในตอนนั้น
นายต้องเป็นตาให้ฉัน ตอนที่ฉันอยู่ในนั้น
บอกฉันตอนที่ดาวเทียมหมุนกลับมา
แล้วเข้ามาใกล้กระสวยนี่
คงช่วยให้มันหยุดหมุนได้
แต่เรื่องที่มันลดระดับลงล่ะ
ฉันจะยิงจากจรวดมาเป็นช่วงัส้นๆ
จะช่วยทำให้เกิดแรงสะท้อนกลับ
นายต้องแก้ไขให้จรวดฟังคำสั่งฉัน
ฉันจะลองดู แต่อาจจะยากสักหน่อย
เจอรี่ ในการที่จะให้ทั้งหมดนี้ใช้ได้ผล
นายจะต้องบอกระยะให้ฉัน
อีกทั้งอัตราการเปิดออก
นายอาจจะขาดไปตัวหนึ่ง
นายอาจจะกลับมาที่เรือนี่ไม่ได้
ถ้ามีระเบิดนั่นอยู่ในชั้นบรรยากาศ
ก็คงจะพอๆ กันนั่นแหละ
มาเถอะ แต่งตัวแล้วออกไปกันดีกว่า
เป็นเรื่องบ้าที่สุดเท่าที่ผมเคยได้ยินมา
2,200 ฟุต
เป็นความคิดที่ไม่ได้ความ
แฟรงค์เท่าที่ฉันคำนวณ
นายมีเวลา 15 วิ.ที่จะจุดจรวดนั่น
- พูดกับฉันหน่อยฮอว์ค - เกือบจะถึงอยู่แล้ว
- 5.. - นับถึง 1 นะ
- 4..3.. - 1..
2..1..
ถ้าฉันบอกให้ปิดนะ ปิดเลย
5..4..3..
- ได้น่าแฟรงค์ - 2..1..ปิด
ได้แล้วแฟรงค์มันนิ่งแล้ว
นี่เดต้าลิสท์ เราทำให้มันหยุดตกได้
ต้องอย่างงั้นสิแฟรงค์
สลบไปแล้ว
ฉันจะไปเอาจรวดเชื้อเพลิงมาติดเข้า
แล้วนายเอาหมอนี่กลับมาที่เรือ
มีปัญหาแล้ว เราเหลือจรวดแค่ลูกเดียว
ลูกเดียวเอากลับเข้าวงโคจรไม่ได้หรอก
นายมีอีกปัญหาหนึ่งแล้ว
ถึงเราจะทำให้มันวิ่งต่อไปได้
ก็จะไม่มีกำลังพอ เพราะแผงเสียไป 2 อัน
เอาเด็กกลับไปที่นั่น ฉันจะจัดการให้
นายจะจัดการยังไง อาจารย์
นายเป็นนักบิน จำได้มั้ย
ขอถังออกซิเจนพิเศษที่นายมีให้ทั้งหมด
นายพูดถึงเรื่องอะไร
ไม่น่า
ฉันรักนายนะ แต่ทำไมนายถึงชอบขัดฉันอยู่เรื่อย
แล้วดวงจันทร์นั่นสวยที่สุดเลยใช่มั้ย
เขาพูดเรื่องอะไรน่ะแฟรงค์
นั่นมันตั้ง 2 แสน 5 หมื่นไมล์ นายไปไม่ถึงหรอก
ถึงสิน่า ฉันแค่ไปครึ่งทางเอง
แรงดึงดูดจากดวงจันทร์จะทำต่อให้
ก็แค่ยิงพวกนี้เข้าไปในอวกาศแล้วให้มัน
ทำลายตัวเอง
นั่นไม่ใช่ทางแก้ไขแฟรงค์
จรวดแพมตัวเดียวให้แรงดันไม่พอหรอก
ค่อย ๆ คิดกัน มันน่าจะมีอีกทางหนึ่ง
- ไม่มีแล้ว - ไม่มี
ไม่ จะต้องมีผู้ชนะ ในการแข่งขันทุกประเภท
ดูเหมือนว่าคราวนี้จะเป็นฉัน
อย่างที่เคยเป็น ใช่มั้ย
- ทำไมปล่อยให้เขาทำอย่างงั้น - ที่นี่เป็นยังไง
สถานการณ์เป็นยังไง
ไฟไหม้เครื่องสำหรับโคจรไป 1
ไฮดรอลิกของระบบนำร่อง 1-2 อาจใช้ไม่ได้
โรเจอร์ล่ะ
สมองกระทบกระเทือน
ไม่มีโรเจอร์กับฮอว์ค
นายจะต้องขับเครื่องนี้ด้วยตัวเอง
และจะต้องขับแบบไม่มีคอมพิวเตอร์
ไม่ต้องมามองฉัน
ฉันไม่ได้ขับอะไรที่ใหญ่กว่า เซสน่ามา 30 ปีแล้ว
ดูเหมือนฉันจะได้เงื่อนไขที่ดีกว่านายนะ
หยุดหัวเราะ นายใช้ออกซิเจนหมด ไอ้โง่
แฟรงค์เขาต่อสายให้นายแล้ว
แต่ที่สำคัญคือเชื้อเพลิงของจรวดพวกนั้น
จะหมดในอีก 20,000 ไมล์
นายยิงมันก่อนเวลา
มันอาจหาทางกลับไปโลกได้
ถ้ายิงมันช้า เชื้อเพลิงมันหมด
นายก็จะติดอยู่กับมัน
จะได้ผลมั้ยนี่
ไม่รู้สิ
เอาล่ะเพื่อน
เรือลำนี้จะไปดวงจันทร์แล้ว
- นับถึง 1 ใช่มั้ย - นับถึง 1
1..
ไอคอนผ่านสนามแรงดึงดูดแล้ว
ฮอว์คยิงจรวดเข้าไปนอกอวกาศ
เดต้าลิสท์เป็นยังไงมั่ง
เรามีสถานการณ์วิกฤติ
การชนทำให้เราเหลือเครื่องยนต์
ที่ใช้ในการลงเพียงเครื่องเดียว
และเชื้อเพลิงรั่วด้วย
ถ้าไม่มีเชื้อเพลิงพอให้ผ่าน การเผาไหม้ตอนขาลง
มันก็อาจจะไหม้ไปทั้งลำ หรือไม่ก็กระดอนออกไปอีก
แล้วระบบนำการทรงตัวล่ะ
รู้สึกคอมพิวเตอร์จะไม่ทำงาน
สิ่งที่ทำงาน 100% ตอนนี้ ก็คือทางเดินอากาศเท่านั้น
เราต้องให้เขาเข้ามาในชั้นบรรยากาศ
แล้วลงจอดโดยใช้นักบิน
- ไม่ เป็นไปไม่ได้ - ก็ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
นักบินที่ยังมีชีวิตอยู่ 2 คน ก็มีโรเจอร์กับฮอว์ค
- โรเจอร์ทำไม่ได้ แล้วฮอว์ค... - รู้แล้ว
เอาพวกเขาเข้ามาให้ใกล้ที่สุด
แล้วเราก็ทิ้งเครื่อง
ให้พวกเขาโดดออกมา
เปอร์เซ็นต์รอดตายจะเป็นเท่าไหร่
อย่างดีก็ 20%
0% ถ้าเขาพยายามเอาเครื่องลง
เครื่องหมดสภาพแล้ว
ไม่รู้ร่อนได้รึเปล่า เสียหายขนาดนั้น
20% ยังดีกว่า 0%
ยังเก็บนั่นไว้อยู่รึ
เออ เธอจะเต้นระบำจนถึงบ้าน
เดต้าลิสท์คอยฟังยูจีน เดวิสด้วย
เราตัดสินใจให้ไปลงที่ฟลอริด้า
เราจะให้นายลงมาใกล้เคนเนดี้ที่สุด
นายยังกลับหัวอยู่ และนายบินเอาหางไปก่อน
ธรรมดาแล้วคอมฯจะกลับลำให้นายเอง
แต่เราไม่มีคอมพิวเตอร์ใช่มั้ย
ใช่ และถังนั่นก็มีเชื้อเพลิงไม่มากด้วย
ก็ดีนี่
เอาล่ะ เตรียมตัวเผากลับลำ
ไม่พอนะ นายจะต้องพลิกเรากลับหัว
หรือไม่ก็ใช้เครื่องอาร์ทีเอสช่วย
เบาหน่อย มันไม่ใช่เครื่องบินขับไล่นะ
เหมือนก้อนอิฐบินได้
หวังว่าคงไม่ใช่
ฉันจะพุ่งเข้าไปในแนวดิ่ง
หวังว่าคงไม่บินเลยไป
หวังว่าฉันคงทำได้
เจอรี่ ไปจัดการให้ทุกคนเตรียมตัว
ที่ 1 หมื่นฟุต
เปิดประตูให้ทุกคนออกไป
เสร็จแล้วแท็งค์ นายตามออกไป
ฉันจะรอดูให้เครื่องลง ในมหาสมุทรแน่ๆ ก่อน
ทุกคนเข้าใจนะ
เอาน่า อย่าเพิ่งแตกเสียล่ะ
นายปักหัวดิ่งเกินไปแล้วละ
มันจะทนไม่ไหวนะ
ช่วยทนอีกนิดน่า
ความสูงอยู่ที่ 33 ไมล์เหนือเท็กซัส
เกือบจะถึงอยู่แล้ว
อีกทีน่า
- สื่อสารขาดตอน - เสาอากาศไหม้ไปแล้ว
แนวพุ่ง เขาอยู่ที่ไหน
ระดับสุดท้ายแล้ว แต่อยู่สูงเกินไป
เขาจะบินเลยไป
จะลงมาถึง 12,000 แล้ว
บรรยากาศเท่ากัน
เจอรี่ เปิดประตูให้ทุกคนออกไป
ได้เลย เปิดประตู
ออกไปเลย
แท็งค์ นายออกไปด้วย
แล้วนายล่ะ
ฉันจะดูให้เห็นก่อนแล้วจะตามไป
ได้ยินรึเปล่า ออกไป
พวกนายทำอะไรกันนี่
เรามาเป็นทีมนะแฟรงค์
ฉันอยากให้นายออกไป นี่เป็นคำสั่ง
เราจะอยู่
งั้นก็อ่านความเร็วให้ด้วย
500 เอาขึ้นได้แล้ว
หน่วยสนับสนุน คุณอยู่สูงเกินไป
เอาล่ะ อ่านความเร็วสิ
300 เกียร์จะลง
เกียร์ลง
เท่าที่ฉันต้องทำ คือตบเบรกนิดๆ
เขาจะทำให้เครื่องดับ
- ความเร็ว - 220...210
200...185 เครื่องมันจะดับนะ
- ความเร็ว - 175 เอาหัวลงได้แล้ว
นายจะว่ายังไงถ้าจะเอาหัวลง
ล้อหยุดแล้ว
เดต้าลิสท์กลับถึงบ้าน
เหมือนเดินสวนเลยแฟรงค์
นี่จีน
ไม่เป็นไร
คุณคิดว่าเขามีโอกาสรอดมั้ย
ผมไม่สงสัยแฟรง คอร์วินเลย แม้แต่วินาทีเดียว
ผมนำเขาเข้าในเดต้าลิสท์ 40 ปีก่อน
และผมเอาเขากลับมาทำเรื่องนี้อีก
ผมจะบอกอะไรให้
สำหรับเรื่องความมุ่งมั่น ความกล้าหาญ
และความไม่แปรเปลี่ยน
กลุ่มนี้เหนือกว่าทุก ๆ ทีมที่ผมเคยมีมา
คิดว่าเขาไปถึงมั้ย
ครับ ผมว่าเขาไปถึงนะ
Ocr date 30/7/2013